Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

дополнение к законопроекту

Толкование Перевод

1 дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути

Politics: rider

Универсальный русско-английский словарь > дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути
2 rider

['raɪdə]
1) Общая лексика: верховой, всадник, вывод, гонец, диагональные связи в борте деревянного судна, дополнение (к документу), дополнительная задача для проверки знаний учащегося, дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной, ездок, заключение, наездник, особое мнение, поправка, предмет, лежащий поверх другого предмета, ридерс, седок, (roller) прижимный валик, (roller) раскатный валик (красочного или увлажняющего аппарата)

2) Геология: зажатая между крыльями сброса часть пласта, комья гипса в мергеле, направляющая рама (бадьи), небольшой сброс, обломок коренной породы, заключённый в жиле, порода, лежащая между двумя пластами, тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом, трещина раздавливания в пласте

3) Морской термин: оговорка, поясок составной балки, условие

4) Военный термин: связной (на транспортном средстве: мотоцикле, велосипеде), УР (с наведением по лучу), управляемая ракета (с наведением по лучу), дополнительный документ

5) Техника: индентор, инспектор, контртело, образец для испытаний на трение и изнашивание, обходчик, ползун, рейтер

6) Строительство: грохот, направляющая рама бадьи, перекладина, решето

7) Математика: дополнительная задача, дополнительная задача или теорема, дополнительная теорема

8) Железнодорожный термин: пассажир

9) Юридический термин: добавление, новая статья, частное определение

10) Экономика: дополнительная статья к документу, подклейка к векселю, дополнительный пункт (к документу)

11) Бухгалтерия: дополнительная статья (к документу)

12) Страхование: добавление (к договору страхования), дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к договору), дополнительные условия, допсоглашение (к полису/договору страхования)

13) Горное дело: пласт-проводник, пласт-спутник, провожатый, тонкий пласт угля над мощным пластом

14) Дипломатический термин: дополнительная статья (в соглашении и т.п.)

15) Кино: дополнительное предложение в конце рекламного сообщения

16) Металлургия: опорный столбик (насадки), гусарик (в приборе)

17) Полиграфия: прижимной красочный валик, раскатной красочный цилиндр, рейтерный красочный валик, текст, добавляемый к корректурному оттиску, рейтер (гирька аналитических весов), раскатной цилиндр (красочного или увлажняющего аппарата)

18) Политика: дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути, поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути

19) Телевидение: дополнение к... (Rider to Television Film License Agreement dated...), приложение к... (Rider to Television Film License Agreement dated...)

20) Сленг: ковбой, жокей (на скачках у ковбоев)

21) Банковское дело: аллонж (дополнительный лист бумаги к векселю)

22) Транспорт: водитель

23) Машиностроение: трубообходчик

24) Метрология: рейтер (весов)

25) Реклама: бланк заказа, прикладываемый к счёту, бланк, прикладываемый к счёту, дополнительное предложение (в конце рекламного сообщения)

26) Деловая лексика: дополнительная статья, дополнительное условие, дополнительный пункт, следствие, список требований артиста, райдер \<особые требования в приложении к договору\>

27) Нефтегазовая техника линейный обходчик трубопровода, порода, лежащая между пластами, соединительный отвод секций трубопровода

28) ЕБРР: дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению)

29) Автоматика: ползушка

30) Авиационная медицина: ЛА, лётчик, летательный аппарат

31) Макаров: велосипедист, вспомогательная теорема, дополнительная задача для проверки знаний учащихся, золотая монета с изображением всадника, мотоциклист, образец для испытаний на изнашивание, образец для испытаний на трение, образец для испытаний на трение и износ, образец для трибологических испытаний, передвижная гиря, ракета, уравновешивающий грузик весов, дополнение, поправка (к документу)

32) Архаизм: рыцарь

33) Велосипеды: велосипедист-покатушечник, участник велопоездки, ездок на велосипеде (велосипедист)

34) Золотодобыча: порода между двумя пластами

35) Зубная имплантология: райдер (элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза)

Универсальный англо-русский словарь > rider
3 rider

дополнение, поправка ( ничего общего не имеющая с законопроектом). Не имея никаких шансов быть принятой сама по себе, искусственно «пристёгивается» к какому-либо законопроекту

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rider
4 amendment

əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvement
улучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорант

amendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков

~ of act юр. поправка к закону

~ of action изменение дела

~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации

~ of boundary юр. уточнение границы

~ of legislation юр. поправка к законопроекту

~ of substance поправка по существу вопроса

~ on point of form редакционная поправка

~ to act юр. поправка к закону

~ to constitution юр. поправка к конституции

company ~ расширение компании

constitutional ~ конституционная поправка

draft ~ (DAM) проект поправки

executive order of ~ распоряжение о внесении поправки

lose an ~ отклонять поправку

~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправку

proposed ~ предложенная поправка

reject an ~ отклонять поправку

treaty ~ внесение поправки в договор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
5 amendment

[ə'mendmənt]
1) Общая лексика: исправление, компенсация, поправка (к резолюции, законопроекту), работа по улучшению (чего-л.), устранение недостатков, улучшение, корректировка

2) Биология: вещество, мелиорирующее почву, структурообразователь, вещество, улучшающее почву

3) Техника: дополнение, заплата, коррекция, модернизация, модификация, уточнение, поправка (изменение), кондиционер (удобрения)

4) Сельское хозяйство: удобрение, улучшающая добавка, кондиционер (удобрений)

5) Юридический термин: внесение поправки, внесение поправки или поправок, внесение поправок, изменение заявки после подачи её в патентное ведомство, изменение к лучшему, мелиорация, поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), поправка (к законопроекту и т.п.)

6) Экономика: поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)

7) Дипломатический термин: исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)

8) Полиграфия: редакция, исправленная версия

9) Вычислительная техника: изменение, исправленная версия, редакция

10) Экология: кондиционер, мелиорирующее вещество, структор, улучшающее средство, улучшитель

11) Патенты: ответ заявителя на заключение, ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства

12) Американский английский: корректировки

13) Контроль качества: изменение (вносимое в чертёж)

14) Кабельные производство: поправка к документу

15) юр.Н.П. новелла, изменение (e.g., of an existing law, a constitution, a code), поправка (parliamentary practice)

16) Макаров: оговорка, дополнение (к резолюции, законопроекту), улучшение (напр., в течении болезни), улучшение (почвы), (CA) мелиорант, (CA) почвоулучшатель

17) Правительство: внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения)

Универсальный англо-русский словарь > amendment
6 amendment

[əˈmendmənt]

amendment дополнение amendment изменение amendment изменение к лучшему amendment исправление, поправка amendment юр. исправление amendment исправление amendment мелиорация amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) amendment поправка amendment улучшение amendment устранение недостатков amendment of act юр. поправка к закону amendment of action изменение дела amendment of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации amendment of boundary юр. уточнение границы amendment of legislation юр. поправка к законопроекту amendment of substance поправка по существу вопроса amendment on point of form редакционная поправка amendment to act юр. поправка к закону amendment to constitution юр. поправка к конституции company amendment расширение компании constitutional amendment конституционная поправка draft amendment (DAM) проект поправки executive order of amendment распоряжение о внесении поправки lose an amendment отклонять поправку amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an amendment вносить поправку proposed amendment предложенная поправка reject an amendment отклонять поправку treaty amendment внесение поправки в договор

English-Russian short dictionary > amendment
7 rider

сущ.

1) общ. всадник, наездник; жокей; ездок

2)

а) юр. дополнительная поправка, дополнение (к какому-л. документу)

б) гос. упр., амер. дополнительная поправка*, бесплатное приложение* (не относящаяся к делу поправка к рассматриваемому законопроекту, внесенная для того, чтобы увеличить шансы его прохождения; использование подобных поправок в палате представителей ограничивают требования уместности)

See:

germaneness, House of Representatives, passage

3) рекл. дополнительное предложение ( в конце рекламного сообщения)

4) страх. дополнение [приложение\] к полису (приложение к стандартному страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)

Syn:

insurance rider, endorsement 4)

See:

insurance policy, insurance coverage

5) торг. бланк заказа ( прикладываемый к счету)

See:

bill

* * *
дополнение (приложение) к стандартному страховому полису с предложением более широкого покрытия рисков.
* * *

аллонж; дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Реклама

дополнительное предложение в конце рекламного сообщения

Англо-русский экономический словарь > rider
8 tack

̈ɪtæk I
1. сущ.
1) гвоздик с широкой шляпкой;
кнопка tack claw/drawer ≈ гвоздодер tack rivet ≈ временная заклепка
2) а) стежок( особ. при наметке) ;
мн. наметка( при шитье) б) сметывание на живую нитку
3) курс, политическая линия to take a wrong tack ≈ взять неправильный курс port tack ≈ курс на порт/в гавань starboard tack ≈ право руля
4) мор. галс (тж. снасть)
5) клейкость, липкость
2. гл.
1) а) прикреплять гвоздиками, кнопками, клепками (часто tack down) б) сметывать на живую нитку тж. перен.;
приметывать (to)
2) добавлять, присоединять (to, on to) ;
парл. внести поправку в законопроект
3) а) мор. поворачивать на другой галс б) изменить мнение, поведение;
менять политический курс ∙ tack about tack on II сущ.;
мор. еда, пища Syn: food, fare гвоздь с широкой шляпкой;
кнопка - * claw /drawer/ гвоздодер сапожный гвоздь стежок;
наметка - to take out the *s снять наметку соединение;
сметывание на живую нитку - * rivet временная заклепка - hanging by a * сметанный на живую нитку (морское) галс - * and * галсами - on the starboard * правым галсом - to make *s идти галсами - to be /to run, to sail/ on the starboard * идти правым галсом - to change * сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг (морское) галс (снасть) - to bring /to get, to haul, to put/ the *s aboard крепить паруса направление, путь;
курс, политическая линия - to be on the right * стоять на правильном пути - to take the wrong * пойти по неверному пути - to try /to go upon/ another *, to change one's * изменить курс, пойти по другому пути - to follow Jackson's * идти по пути, проложенному Джексоном;
следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.) - to try the opposite * попробовать действовать наоборот - to take a tougher * занять более жесткую позицию веревка, бечевка( особ. для вьющегося растения) (парламентское) дополнение, поправка( к законопроекту) клейкость, липкость полка для сушки сыра (морское) шкот упряжь;
сбруя > to come /to get/ down to brass *s подойти к сути дела;
докопаться до сути дела, внести полную ясность( over, to) прикреплять кнопками, прибивать - to * a notice to the wall прикрепить объявление к стене - to * mosquito netting over the windows прикрепить на окна сетку от комаров (техническое) прихватывать( сваркой и т. п.) (to) приметывать;
соединять, сшивать;
сметывать на живую нитку (тж. * together) - to * a ribbon on to a hat прикрепить ленту к шляпке - to * two pieces of silk together сшить на скорую руку два куска шелка - to * together several tales объединить несколько рассказов в один( морское) поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг;
идти галсами, идти против ветра;
лавировать, менять курс - to * to port пойти левым галсом - the ship was *ing trying to make the harbour судно лавировало, пытаясь зайти в гавань (морское) переводить судно на другой галс;
вести галсами, вести против ветра менять курс, менять ориентацию или мнения;
лавировать поворачивать (на местности) ;
лавировать связывать, увязывать (события, факты) (to, on to) добавлять, присоединять, присовокуплять - to * a moral on to the end of a story закончить рассказ моралью - to * a postscript to the end of a letter добавить постскриптум в конце письма (to, on to) (парламентское) внести поправку - to * a clause on /to/ a bill добавить статью к законопроекту (юридическое) объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (морское) пища > hard * морской сухарь > soft * хлеб( шотландское) землевладение;
аренда земельной собственности (шотландское) арендованное пастбище( шотландское) улов рыбы ~ мор. пища;
hard tack морской сухарь;
soft tack хлеб ~ мор. пища;
hard tack морской сухарь;
soft tack хлеб tack мор. галс ~ гвоздик с широкой шляпкой ~ добавлять, присоединять (to, on to) ;
парл. внести поправку в законопроект ~ изменить линию поведения;
изменить мнение;
менять политический курс;
tack about мор. делать поворот оверштаг ~ курс, политическая линия;
to take a wrong (right) tack взять неправильный (правильный) курс ~ липкость, клейкость ~ мор. пища;
hard tack морской сухарь;
soft tack хлеб ~ мор. поворачивать на другой галс ~ прикреплять гвоздиками, кнопками (часто tack down) ~ сметывать на живую нитку (тж. перен.) ;
приметывать (to) ~ стежок (особ. при наметке) ;
pl наметка (при шитье) ~ изменить линию поведения;
изменить мнение;
менять политический курс;
tack about мор. делать поворот оверштаг ~ курс, политическая линия;
to take a wrong (right) tack взять неправильный (правильный) курс

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tack
9 tack

I
1. [tæk] n

1. 1) гвоздь с широкой шляпкой; кнопка

tack claw /drawer/ - гвоздодёр

2) сапожный гвоздь

2. 1) стежок; намётка

to take out the tacks - снять намётку

2) соединение; смётывание на живую нитку

tack rivet - временная заклёпка

hanging by a tack - смётанный на живую нитку

3. мор.

1) галс

tack and tack - галсами

on the starboard [on the port] tack - правым [левым] галсом

to make tacks - идти галсами

to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack - идти правым [левым] галсом

to change tack - сменить галс, пойти другим галсом, сделать поворот оверштаг

2) галс ( снасть)

to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard - крепить паруса

4. направление, путь; курс, политическая линия

to be on the right [on the wrong] tack - стоять на правильном [на неправильном] пути

to take the wrong tack - пойти по неверному пути

to try /to go upon/ another tack, to change one's tack - изменить курс, пойти по другому пути

to follow Jackson's tack - идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.)

to try the opposite tack - попробовать действовать наоборот

to take a tougher tack - занять более жёсткую позицию

5. верёвка, бечёвка (особ. для вьющегося растения)

6. парл. дополнение, поправка ( к законопроекту)

7. клейкость, липкость

8. полка для сушки сыра

9. мор. шкот

10. упряжь; сбруя

♢ to come /to get/ down to brass tacks - подойти к сути дела; докопаться до сути дела, внести полную ясность

2. [tæk] v

1. 1) (over, to) прикреплять кнопками, прибивать

to tack a notice to the wall - прикрепить объявление к стене

to tack mosquito netting over the windows - прикрепить на окна сетку от комаров

2) тех. прихватывать (сваркой и т. п.)

2. (to) примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку (тж. tack together)

to tack a ribbon on to a hat - прикрепить ленту к шляпке

to tack two pieces of silk together - сшить на скорую руку два куска шёлка

to tack together several tales - объединить несколько рассказов в один

3. мор.

1) поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курс

to tack to port - пойти левым галсом

the ship was tacking trying to make the harbour - судно лавировало, пытаясь зайти в гавань

2) переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра

4. 1) менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать

2) поворачивать ( на местности); лавировать

5. связывать, увязывать (события, факты)

6. (to, on to)

1) добавлять, присоединять, присовокуплять

to tack a moral on to the end of a story - закончить рассказ моралью

to tack a postscript to the end of a letter - добавить постскриптум в конце письма

2) парл. внести поправку

to tack a clause on /to/ a bill - добавить статью к законопроекту

7. юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым
II [tæk] n мор.
пища

♢ hard tack - морской сухарь

soft tack - хлеб
II [tæk] n шотл.
1. землевладение; аренда земельной собственности

2. арендованное пастбище

3. улов рыбы

НБАРС > tack
10 tack

[tæk]
1) Общая лексика: аренда земельной собственности, арендованное пастбище, внести поправку в законопроект, галс, гвоздик, гвоздик с широкой шляпкой, гвоздь с широкой шляпкой, добавить, добавлять, еда, землевладение, изменить линию поведения, изменить мнение, изменять линию поведения, изменять мнение, клейкость, кнопка, курс, лавировать, липкость, менять линию поведения, менять политический курс, метод, намётка, пища, поворачивать на другой галс, политическая линия, приём, прибивать, прикрепить гвоздиками, прикреплять (гвоздиками, кнопками, тж. to \tack down), прикреплять гвоздиками, прикреплять гвоздиками или кнопками, прикреплять кнопками, приметать, присоединить, присоединять, смётывание, смётывать, смётывать на живую нитку (тж. перен.), сменить политический курс, сметать на живую нитку, соединять, срок аренды, стежки, сшивать, тактика (http://www.nytimes.com/2008/09/22/education/22conservative.html?pagewanted=all), улов рыбы, шпилька, стежок (особ. при намётке), примётывать, хомут (у лошади) (to be under tack - быть запряженным, под хомутом), подход

2) Морской термин: делать поворот оверштаг, идти галсами, идти против ветра, повернуть на другой галс, поворот, сделать поворот на другой галс, шкот, двигаться галсами

3) Техника: делать закрепки, закрепка, закрепление, закреплять (временное), застёгивать на кнопки, канцелярская кнопка, кляммера (элемент крепления металлической кровли), короткая фигурная строчка, короткий гвоздь с широкой шляпкой, отлипать, прихват, сапожный гвоздь, скрепление, скреплять, штифт, прихватывать (сваркой и т.п.)

4) Строительство: схватывание, короткий гвоздь с широкой головкой, закреп, прикреплять гвоздями

5) Юридический термин: договор аренды, объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя), присоединять к законопроекту дополнительную статью (для обеспечения его принятия), присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев (для достижения предусмотренного законом общего срока владения)

6) Экономика: направление

7) Автомобильный термин: приклеивать, прикреплять кнопкой

8) Архитектура: прикреплять маленькими гвоздиками

9) Дипломатический термин: поправка (к законопроекту), дополнение

10) Лесоводство: гвоздь, малый гвоздь с широкой шляпкой, прикреплять гвоздём

11) Металлургия: сваривать прихваточным швом

12) Парламентское выражение: вносить поправку в законопроект

13) Полиграфия: дуктильность

14) Шотландский язык: инвентарь для подготовки животного к демонстрации, снаряжение для верховой езды

15) Текстиль: обтачка, сшивать на живую нитку

16) Сленг: декан колледжа, седло и другое снаряжение жокея во время скачек, советник в школе для мальчиков, никель (мелкая монета)

17) Нефть: прихватка, прихватка (круглым вкладышем, перемычкой, обычная - bullet, bridge, regular), прихватывать

18) Рыбоводство: плавать галсами

19) Резиновая промышленность: отлип

20) Машиностроение: текс

21) Швейное производство: скрепка

22) Сварка: прихваточный шов, сваривать прихваточными швами, соединять прихваточным швом, (smth.) прихватить (что-л.) сваркой

23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (bullet, bridge, regular) прихватка (круглым вкладышем, перемычкой, обычная)

24) Автоматика: конфекционная клейкость

25) Мебель: обивочный гвоздь

26) Макаров: вести галсами, вести против ветра, временное крепление, временное скрепление, вязкость, крепление, линия поведения, менять курс, менять мнения, менять ориентацию, направление движения, переводить судно на другой галс, поворачивать, полка для сушки сыра, прибивать мелкими гвоздями, прикреплять мелкими гвоздями, прихваточный сварной шов, путь, размягчение, сбруя, смётывание на живую нитку, соединение, схватывать прихваточными швами, упряжь, лавировать (между мнениями), гвоздь (мелкий), поворачивать (на местности), бечёвка (особ. для вьющегося растения), верёвка (особ. для вьющегося растения), прихваточный шов (сварка), галс (снасть), связывать (события, факты), увязывать (события, факты), (to, on to) присовокуплять

27) Яхтенный спорт: галсовый угол, поворот оверштаг

Универсальный англо-русский словарь > tack
11 поправка

1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.

предложить поправку к законопроекту — proporre un emendamento al disegno di legge

2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.

для поправки здоровья — per ristabilire la salute

* * *

ж.

1) разг. ( починка) riparazione

2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)

его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora

3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.

внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge

внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti

* * *
n
1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)

2) law. emendamento

3) econ. correttivo

Universale dizionario russo-italiano > поправка
12 amendment

сущ.

1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору)

COMBS:

an amendment to the Constitution — поправка к Конституции

to adopt an amendment — принять поправку

to ratify an amendment — утверждать поправку

See:

lame-duck amendment, 13th and 14th Amendments, amendment agreement, Bill of Rights, Byrd Amendment, Jackson-Vanik Amendment, contract 1. 1) а), addendum 1. 2) а) amend 1)

2) общ. исправление, корректирование, коррекция, поправка (чего-л.)

See:

amend 2)

* * *
поправка, изменение, дополнение в юридическом документе; при правильном оформлении имеет полную силу оригинального документа.

Англо-русский экономический словарь > amendment
13 rider

n

1) дополнение, поправка; дополнительная статья ( к документу); дополнение или поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути

2) юр. частное определение

•

to pass a rider — юр. выносить частное определение

Politics english-russian dictionary > rider
14 поправить(ся)

поправ|ить(ся) - сов. см. поправлять(ся) ;
~ка ж.
1. (исправление) correction;
(дополнение) amendment( в информатике тж.) ;
вносить ~ки (в текст) make* corrections;
(в законопроект и т. п.) make* amendments;
~ка к законопроекту amendement to a bill;
~ка в цене эк. adjustment in the price;
~ка к контракту amendment to a contract;
~ка на сезонность эк. seasonal adjustment;
~ка экспозиции кино exposure correction;

2. (здоровья) recovery;
дело у него идёт на ~ку he is on the mend, he is recovering.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > поправить(ся)
15 amendment

[əʹmendmənt] n
1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков

2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправка

amendment list - список исправлений (вносимых в документ, чертёж и т. п.)

2. 1) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту):

to move /to propose/ an amendment to the Bill [to the resolution, to the text] - внести поправку в законопроект [в резолюцию, в текст]

to make [to insert, to reject] an amendment - сделать [внести, отклонить] поправку

to second an amendment - выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке

the 18th Amendment - восемнадцатая поправка ( к конституции США)

2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг и т. п.)

3. улучшение ( в течении болезни)

4. с.-х.

1) улучшение ( почвы); мелиорация

2) почвоулучшатель, мелиорант

НБАРС > amendment
16 amendment

n

1) исправление, изменение

2) поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)

3) амер. дополнение

- corrective amendments
- manuscript amendment
- subsequent amendments
- amendments in a draft
- amendments to a contract
- amendments to a letter of credit
- decline an amendment
- enter an amendment
- insert an amendment
- introduce an amendment
- issue an amendment
- make an amendment
- pass an amendment
- renew an amendment
- vote down an amendment

English-russian dctionary of contemporary Economics > amendment
17 tack

n

1) направление, курс; путь; политическая линия

- be on the right tack

- be on wrong tack

- take the right tack

- change one's tack

2) парл. дополнение, поправка (к законопроекту)

English-russian dctionary of diplomacy > tack
18 amendment

1) исправление, изменение

2) поправка (к резолюции, законопроекту и т. п.)

3) амер. дополнение

•

- amendments in a draft

- amendments to a contract

- amendments to a letter of credit

- amendments to performance records

- decline an amendment

- enter an amendment

- insert an amendment

- introduce an amendment

- issue an amendment

- make an amendment

- pass an amendment

- renew an amendment

- vote down an amendment

English-russian dctionary of diplomacy > amendment
19 amendment

1. n улучшение, исправление; работа по улучшению; устранение недостатков

2. n исправление; поправка

amendment list — список исправлений

amendment to the — поправка к

draft amendment — проект поправки

move an amendment — внести поправку

to insert an amendment — внести поправку

important amendment — существенная поправка

3. n поправка, дополнение

to move an amendment to the Bill — внести поправку в законопроект

to make an amendment — сделать поправку

to move an amendment — предложить поправку

to reject an amendment — отклонить поправку

amendment to a bill — поправка к законопроекту

to second an amendment — поддержать предложение о поправке

4. n юр. поправка, исправление

notice of amendment — уведомление об исправлении

5. n с. -х. улучшение; мелиорация

6. n с. -х. почвоулучшатель, мелиорант

Синонимический ряд:

1. alteration (noun) alteration; amelioration; betterment; correction; improvement; melioration; reformation; upgrading

2. legislative addition (noun) act; bill; clause; legislative addition; measure; modification of law; rider; supplement

3. revision (noun) revamping; revision; rewriting

English-Russian base dictionary > amendment
20 tack

1. n гвоздь с широкой шляпкой; кнопка

tack claw — гвоздодёр

thumb tack — кнопка

copper tack — медный гвоздь

wire tack — проволочный гвоздь

upholstery tack — обойный гвоздь

shoe-sole tack — подошвенный гвоздь

2. n сапожный гвоздь

brass-headed tack — гвоздь с латунной головкой

3. n стежок; намётка

to take out the tacks — снять намётку

4. n соединение; смётывание на живую нитку

tack rivet — временная заклёпка

5. n мор. галс

to bring the tacks aboard — крепить паруса

tack and half — поочередно длинными и короткими галсами

shifting the tack — поворачивание на другой галс

shift the tack — поворачивать на другой галс

shifted the tack — повернул на другой галс

on the starboard tack — правым галсом

6. n мор. направление, путь; курс, политическая линия

to be on the right tack — стоять на правильном пути

to take the wrong tack — пойти по неверному пути

7. n мор. верёвка, бечёвка

8. n мор. парл. дополнение, поправка

9. n мор. клейкость, липкость

ink tack — липкость краски

residual tack — остаточная липкость

dry tack — клейкость в сухом состоянии

surface tack — поверхностная клейкость

tack force — усилие отрыва при определении липкости краски

10. n мор. полка для сушки сыра

tack board — доска объявлений, щит для объявлений

11. n мор. мор. шкот

упряжь; сбруя

12. v прикреплять кнопками, прибивать

to tack a notice to the wall — прикрепить объявление к стене

tack up — прикреплять кнопками, прибивать

tack down — прикреплять кнопками, прибивать

tack on — прикреплять, присоединять, прибивать

13. v тех. прихватывать

14. v примётывать; соединять, сшивать; смётывать на живую нитку

to tack a ribbon on to a hat — прикрепить ленту к шляпке

tack in — смётывать, примётывать

15. v мор. поворачивать на другой галс, делать поворот оверштаг; идти галсами, идти против ветра; лавировать, менять курс

to tack to port — пойти левым галсом

port tack — левый галс

tack and tack — галсами

on the port tack — левым галсом

on the starboard tack — правым галсом

16. v мор. переводить судно на другой галс; вести галсами, вести против ветра

tack about — менять галс, поворачивать на другой галс; делать поворот оверштаг

17. v мор. менять курс, менять ориентацию или мнения; лавировать

18. v мор. поворачивать; лавировать

19. v мор. связывать, увязывать

20. v мор. добавлять, присоединять, присовокуплять

to tack a moral on to the end of a story — закончить рассказ моралью

tack on to — добавлять к

21. v мор. парл. внести поправку

to tack a clause on a bill — добавить статью к законопроекту

22. v мор. юр. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым

tack under lee — уваливаться под ветер

23. n мор. пища

soft tack — хлеб

24. n шотл. землевладение; аренда земельной собственности

25. n шотл. арендованное пастбище

26. n шотл. улов рыбы

Синонимический ряд:

1. course (noun) approach; attack; course; line; plan; procedure; technique

2. turn (noun) bend; deflection; deviation; double; shift; turn; twist; yaw

3. attach (verb) affix; attach; bind; connect; fasten; hook; join; staple; stick on

English-Russian base dictionary > tack

Страницы

См. также в других словарях:

ДОПОЛНЕНИЕ — (поправка к документу) (rider) Американский термин, означающий пункт или условие, внесенные в дополнение к важному законопроекту, но не имеющие прямой связи с его содержанием. В большинстве случаев такие дополнительные пункты не вошли бы в… … Политология. Словарь.
Пошлины с наследств (дополнение к статье) — Законом 25 мая 1899 г. срочнозаповедные имения освобождены от уплаты П. с имуществ, переходящих безмездными способами (см. соотв. статью). Законом 3 июня 1902 г. установлены льготы относительно наследственных П. с имений заповедных, майоратных и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхование (дополнение к статье) — По С. от огня в течение 1900 1906 гг. изданы следующие важнейшие узаконения. 10 июня 1900 г. утверждено новое положение о взаимном С. строений от огня в губерниях Царства Польского (см. Россия). Им отменен предельный в 10 тыс. руб. размер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Референдум в Латвии (2012) — Референдум по законопроекту «Поправки к Конституции Латвийской Республики» «Вы за принятие законопроекта „Поправки к Конституции Латвийской Республики“, который предусматривает установить для русского языка статус второго государственного языка?» … Википедия
Законодательные запреты пропаганды гомосексуализма в России — Попытки законодательного запрета «пропаганды гомосексуализма» в России предпринимались как на федеральном, так и на региональных уровнях с 2000 х годов. По состоянию на 2012 год в России на федеральном уровне такого закона так принято и не было.… … Википедия
Империализм — I политическая система, будто бы представляющая собой сочетание принципа народовластия с учреждениями единичного правления. Первый образец подобной системы установлен был Юлием Цезарем, вследствие чего ей дается еще название цезаризма. Цезарь был … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пошлины с наследств — I и с безмездного перехода имуществ правильнее называть налогами, как это и делается в иностранных государствах (напр. Erbschaftssteuer и т. д.). Общую с П. черту налоги с наследств имеют лишь с внешней стороны: они взимаются с одного из способов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Центр, полит. — I название политической партии, иногда нескольких политических партий в парламенте, которые занимают место между правой (см.), обыкновенно консервативной, и левой (см.), обыкновенно либеральной, радикальной, социалистической. Название партии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГЕРМАНИЯ — (Федеративная Республика Германия) государство в Западной Европе. По форме государственного устройства ФРГ федерация, в составе которой 16 земель (без каких либо национальных оснований). Каждая земля имеет собственную конституцию, выборный… … Энциклопедия юриста

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дополнение к законопроекту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дополнение к законопроекту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: